よゆう！余裕！？Yo, You！？予油！？

暑い日々が続くこの頃。友人と入った日本食店。メニューを眺め「あ！」と漏れる。

Cold Ramen

とある。ナイス！！このしばらく続く熱波に店も策を練ったのだろう。

即決オーダー。

しばしビールをすすり待つ。出てきたラーメン。確かにCold Ramenだ。。。けど！！

「冷やし中華」と翻訳した己のミス！

説明にあった具材だけ確認してスープの詳細を見落としていた己のミス。

いやはや、予断なのか油断なのか。翻訳と思い込みの妙です。

言語の奥深さを体感したのでした。

サブイわー。スープが！？